Martedì 18 01 2011 - ore 21,00

exclusive "flash" showing
via tarchetti, 5 milano

dimenticare la mente, filosofia da vedere

Sopra il mobile dei ricordi

Entro nella mia casa, la casa della mia infanzia, là dove sono nato.
Chiudo la porta.
C'è un corridoio lungo e stretto.
Non c'è tanto spazio, eppure sulla destra c'è un mobile ingombrante con una specchiera,
pieno zeppo di ricordi del passato che si sono accumulati con il passare del tempo.

Ricordi di tutti i tipi, di ogni genere.
Fotografie in bianco e nero, sbiadite e ingiallite, dei miei nonni e dei loro fratelli,
dei miei genitori quando si sono sposati.
Una mia foto in bianco e nero dove sono irriconoscibile.
Fotografie di cani e gatti e canarini che non ci sono più.

Ogni volta che entro in casa, tutti questi oggetti sono davanti ai miei occhi,
una mostra sempre presente del passato, e io debbo subire la dittatura della loro immagine.

Si faceva pure una gran fatica a mantenerli, perché questi ricordi richiedevano molta attenzione e cure, e ogni tanto bisognava lucidarli con un panno umido.

Ad un certo punto ci si abitua talmente a questi oggetti, a queste fotografie,
che spariscono da soli;
li guardiamo ma non li vediamo, non esistono più.

Ho visto questi soprammobili
ricordi del passato dappertutto, in tutte le case del mondo,
a nord e a sud del pianeta, in Europa, in Asia, in America, dovunque.

L'ultima volta che sono tornato nella mia casa, nel mio paese, là dove sono nato, ho preso un grande sacco nero
e ho rovesciato dentro tutte quelle foto e quelle vecchie cose.

In quel momento anche Fidel, il mio cane immaginario, stava davanti al sacco nero pieno del passato, e abbaiava furiosamente.

Adesso quel luogo finalmente è libero.
E in fine ho scelto: ci ho piazzato un bel divano comodissimo
dove sto seduto senza fare niente.

 

dipinti disegni video
behnam ali farahzad

evento curato e introdotto da
elisabetta saura

Tuesday 18 01 2011 - h 9,00 pm

exclusive "flash" showing
via tarchetti, 5 milano

forget the mind. On top of the chest of drawers with my memories

philosophy for the eyes

I enter into my home, the home of my childhood, where I was born. I close the door. There’s a long, narrow corridor. There’s not a lot of room, but on the right there’s a large chest of drawers with a mirror, full to the very top with memories from the past that have piled up with the passing of time.

All types and kinds of memories. Black and white photographs, faded and yellowy, of my grandparents and their brothers and sisters, of my parents when they got married. There’s a black and white photo of an unrecognisable me. Photographs of dogs and cats and little canaries that are no longer with us.

Every time I enter into this home of mine, all these objects are there before my eyes, an ever-present exhibition of the past, and I have to endure the dictatorship of their image.

It was always really difficult to keep them, because these memories required a lot of attention and care, and every so often they needed to be polished with a damp cloth.

At a certain moment however you get used to these objects, these photographs and they vanish all on their own; we look at them but we don’t see them, they no longer exist.

I’ve seen these chests of drawers, choc-à-bloc full of memories, everywhere, in all the homes all over the world, in the north as well as in the south, in Europe, in Asia, in America, everywhere.

The last time I returned home, to my country, where I was born, I picked up a large black bag and I tipped all those photos and old things inside.

At that very moment, Fidel, my imaginary dog, stood in front of the black bag so full of those past things, and barked furiously.

Now, that place is finally free. And finally I made a choice: I put a nice, comfortable sofa there where I can sit and do nothing.

paintings designs and video projections by
behnam ali farahzad

event curated and introduced by
elisabetta saura